Lexique

www.potomitan.info
2023 
· ChatGPT an lentèlijans artifisiel 
·  Yonn-dé mo kozé épi Alain LÉGARES

1981
· Jodi-jou zandoli ka mangé mouches
· Couillon-nade ka rété pou maîtt yo,
· Le sang ka palé, Première diffusion : France-Antilles, mercredi 29 mai 1968, Le coin des poètes.

http://www.montraykreyol.org
2021
· Yves Untel PASTEL : L'homme qui attend à l'abribus ou un certain chemin d'exil
· Ki tan 22 mé pou lang kréyol la, sur le site Montray kréyol

2020 
· Lékol kilti kréyol

2019
· Lang kréyol épi pawol lateknik. Langue créole et discours technique

2017
· Kilti kréyol épi sibi, radio-soukou. Culture créole et cb radio secours

2016
· Volé lantoun latè-a épi fos limiè soley-la
· An siklòn sé kisa ? 
· Airbus an bidim A3XX
· Lutte contre l'illettrisme. Le karaoké permet aussi une pratique de la lecture​
· An konkod tonbé
· Machann pistach

· Airbus A 380

· Septanm 1870, sa fet atè isi Matnik,

· La Haute-Taille (An mòso adan liv-tala otila yonn-dé moun pabò Periollat ka di manniè wè yo , asou Lahot-tay,

· Lamétéo épi lang kréyol la

· Tan siklòn, kriyé HU RA KAN

· Lakansiel-la épi lariviè-a (Défann nouri chouval pou ofisié monté - L'interdit de l'inceste)

· Swef kon an gògò,

· Rimet Sézè pa ta'y

http://www.fondaskreyol.org

2023 

· Sinamal monté an galilé li 24 désanm 2005 

· Bwet-mo lamétéo adan lang kréyol la 

La Tribune des Antilles
2002

· Airbus A 380, n° 43/n° 35 - Festival Marin-Village - An krey kréyol

2001 
· Gid lamétéo,  n° 34

· Max Papa Djab, n° 32

· Es tout moun konnet tout liv matjè lakarayib ka sòti ?, n° 30

2000
· HENRI Maurice, RESTOG Serge, 1902 - 2002, Senpiè, volkan-an épi lanbret, n° 29

· An konkod tonbé, n° 25

· Tan siklon, kriyé Hu Ra Kan, n° 24

· Rimet Sézè pa ta'y, n° 23

· Airbus an bidim jumbo A3XX, n° 22

· ATINE Hugues, RESTOG Serge, Réyinion Prézidan laréjion Gwadloup-Gwiyàn-Matnik, n° 21

· COSMA-MRCC Fort-de-France (Centre Opérationnel de Sauvetage Maritime aux Antilles - Maritime Rescue Coordination Centre), n° 20

· Domnik adan an kwazé kat chimen, n° 19

· COSPAS - SARSAT (International Committee for Space Research/International Satellite System for Search and Rescue), n° 18

· Kous yol alantou Matinik, n° 17

· G.P.S. (Global Positioning System), GPS sé kisa, n° 16

· An déziem pis pou aviyon Lanmanten, n° 15

 

1999
· Enternet Lafrans dèyè, Matinik ankò pli dèyè !, n° 14

 

1998
· Enternet sé kisa ?, n° 13
· Septanm 1870, sa fet atè isi Matnik, n° 12

· Ki tan 22 mé, pou lang kréyol la ?, n° 11

· Sansenkant lanné ja pasé dépi neg trapé chimen libèté, n° 09-10.

· Laviolans, lanati, lasosiété sé menm bet menm pwel, men..., n° 7

· Touris Matinik, n° 6

· Lamétéyo épi lang kréyol la, n° 00

 

Antilla Kréyol

1988
· Simenn lapoézi 3em lanné, Antilla Kréyol, n° 11.
· An envantè matinitjen,  n° 11.

Membre de l’équipe de traducteurs en créole du Journal de l’UNESCO - KOURILÈT mwa di jen 1987

· Publication de nombreux textes dans les anthologies des Éditions JEAN GRASSIN

· Anthologie de la nouvelle poésie créole - Éditions Caribéennes 1984. Coordonnateur Lambert Félix PRUDENT.

· Anthologies de l’association les Griots de la Martinique
· Paroles de chez nous 1 (Classe du Deuxième Cycle)

· Paroles de chez nous 2 ( Classes du Premier Cycle)

· Paroles de chez nous 3 ( Classes du Troisième Cycle)

- Thèse de doctorat cultures et langues régionales - 2009. Analyse cognitive du bulletin météorologique en français avec les usagers pratiquant les activités traditionnelles de la mer. -     U.A.G.

· Mémoire DEA Caraïbe, Amériques Latine et du Nord. - 1995. Mise en évidence et évaluation d’une incompréhension du bulletin météorologique en français, par les marins- pêcheurs de la Martinique – U.A.G.

· Mémoire DULCR (Diplôme Universitaire en Langues et Cultures Régionales), (option créole) - 1992. Langue créole et  météorologie (Inventaire lexical succinct d’expressions météorologiques en créole, utilisées par les marins-pêcheurs             martiniquais) - U.A.G.

« Neg pa ka mò ». La vie d’un nègre au temps de l’esclavage. Pièce de Daniely FRANCISQUE. Mise en scène par l’auteur. Titre « Neg pa ka mò » inspiré du poème de Serge RESTOG. Création originale : 1995, Paris.

1998
· Neg pa ka mò, illustration, Raymond Sinamal, Éditions Lafontaine.

2020
· Ti-Léon et le mulet de tonton Filémond, Les Editions Loëdyn. 
ISBN : 978-2-490180-26-4 · Livre numérique : 978-2-490180-27-1.

2019
· Ti-Léon aviatè,Les Editions Loëdyn 
ISBN : 978-2-490180-19-6 · Livre numérique : 978-2-490180-20-2.

· Les sinistrés de la mangrove, Les Editions Loëdyn  
ISBN : 978-2-490180-23-3 · Livre numérique : 978-2-490180-24-0.

· Ti-Léon et le pipiri chantant, Les Editions Loëdyn 
ISBN : 978-2-490180-21-9 · Livre numérique : 978-2-490180-22-6.

· Le cerf-volant et la diablesse Boudja-Boudja, Les Editions Loëdyn 
ISBN 978-2-490180-2-95 · ISBN : Livre numérique : 978-2-490180-16-5 .
Éditions Lafontaine ISBN :  978-2-912006-07-4.

· Les malheurs de Crabe, Les Editions Loëdyn
 ISBN 978-2-490180-3-18 · Livre numérique : 978-2-490180-1-89
Éditions Lafontaine ISBN :  978-2-912006-08-2.

·L’arc-en-ciel et la rivière (L’interdit de l’inceste), Les Editions Loëdyn 
ISBN 978-2-490180-2-88 · Livre numérique : 978-2-490180-1-58.
Éditions Lafontaine ISBN :  978-2-912006-09-0.

Le mariage de Crapaud, Les Editions Loëdyn 
ISBN 978-2-490180-3-01 · Livre numérique : 978-2-490180-1-72.
Éditions Lafontaine ISBN :  978-2-912006-06-6.

 

2009
Le mulet de Tonton Filémond et 8 autres contes et récits, Éditions Lafontaine. 
ISBN : 978-2-912006-89-9.

 

Poésie

2021,- La gorge serrée, le ventre creux, Les Editions Loëdyn ISBN :        978-2-490180-35-6.

            - Kapistrel, Illustration : Conrad CAESAR, Les Editions    Loëdyn. ISBN : 978-2-490180-43-1.

 

2020, - Muguet-Noël, Illustration : Éric STERKERS, Les Editions Loëdyn    ISBN : 978-2-490180-40-0.

 

2018, - Aux alizés qui passent, Les Editions Loëdyn  ISBN : 978-2-            490180-03-5, Livre numérique : 978-2-490180-05-9.

            - Sinobol, Les Editions Loëdyn  ISBN : 978-2-490180-11-0,    Livre numérique : 978-2-490180-12-7.

2009,- Pawol ki dous, Réédition, Autoédition. ISBN : 2-903843-07-1           

1999,- 35 ans de poésie, Illustration Franck CORDINIER, Autoédition, Les Griots de la Martinique.

1986,- Twa pyé pawol, (Paroles panachées), Autoédition. ISBN : 2-          906478-00-8.

1985,- Matinik dékatjé, Autoédition. ISBN : 2-903843-04-8

1981,- Enfants sans rires, sans jeux, sans joies, Autoédition. ISBN :         2-903843-03-7

1981,- Il est d’étranges soirs, Autoédition. ISBN : 2-903843-02-6

 

Essai

2010, CRATER Arlette, LANDES Rose-Eliane, MARIE-LOUISE           Gérard, RESTOG Serge, 2010, La Haute-Taille (Yonn- dé   mo sé moun Périola a, Franswa –MATINIK- rapòté anlè lahot-tay, dépi 1940, jik lanné 2008), Les Editions Loëdyn           ISBN : 978-2-490180-09-7 - Epub : 978-2-490180-10-3

2003, RESTOG, Serge, 2003, Lamétéo atè bannzil karayib la -    Précis de météorologie caribéenne (Collection «Guides du    CAPES de créole»),  IBIS ROUGE EDITIONS. ISBN : 2          84450 190 7

2019 - Rimet Sézè Pa Ta’y, Les Editions Loëdyn  ISBN :          9782490180-13-4 - Livre numérique : 9782490180-14-1

JALA

Raphaël Confiant, Dictionnaire créole Edition bilingue martiniquais-français, 2022, Orphie G.doyen Editions

2021
· La gorge serrée, le ventre creux, Les Editions Loëdyn 
ISBN : 978-2-490180-35-6.

· Kapistrel, Illustration : Conrad CAESAR, Les Editions Loëdyn.
ISBN : 978-2-490180-43-1.

 

2020
· Muguet-Noël, Illustration : Éric STERKERS, Les Editions Loëdyn   
ISBN : 978-2-490180-40-0.

 

2018
· Aux alizés qui passent, Les Editions Loëdyn  
ISBN : 978-2-490180-03-5 · Livre numérique : 978-2-490180-05-9.

· Sinobol, Les Editions Loëdyn  
ISBN : 978-2-490180-11-0 · Livre numérique : 978-2-490180-12-7.

2009
Pawol ki dous, Réédition, Autoédition. 
ISBN : 2-903843-07-1  
         

1999
· 35 ans de poésie, Illustration Franck CORDINIER, Autoédition, Les Griots de la Martinique.

1986
· Twa pyé pawol, (Paroles panachées), Autoédition. 
ISBN : 2-906478-00-8.

1985
· Matinik dékatjé, Autoédition. 
ISBN : 2-903843-04-8

1981
· Enfants sans rires, sans jeux, sans joies, Autoédition. 
ISBN : 2-903843-03-7

1981
Il est d’étranges soirs, Autoédition. 
ISBN : 2-903843-02-6

 

Essai

2010, CRATER Arlette, LANDES Rose-Eliane, MARIE-LOUISE           Gérard, RESTOG Serge, 2010, La Haute-Taille (Yonn- dé   mo sé moun Périola a, Franswa –MATINIK- rapòté anlè lahot-tay, dépi 1940, jik lanné 2008), Les Editions Loëdyn           ISBN : 978-2-490180-09-7 - Epub : 978-2-490180-10-3

2003, RESTOG, Serge, 2003, Lamétéo atè bannzil karayib la -    Précis de météorologie caribéenne (Collection «Guides du    CAPES de créole»),  IBIS ROUGE EDITIONS. ISBN : 2          84450 190 7

2019 - Rimet Sézè Pa Ta’y, Les Editions Loëdyn  ISBN :          9782490180-13-4 - Livre numérique : 9782490180-14-1

JALA

Raphaël Confiant, Dictionnaire créole Edition bilingue martiniquais-français, 2022, Orphie G.doyen Editions

2010
· CRATER Arlette, LANDES Rose-Eliane, MARIE-LOUISE Gérard, RESTOG Serge, 
· La Haute-Taille (Yonn- dé mo sé moun Périola a, Franswa –MATINIK- rapòté anlè lahot-tay, dépi 1940, jik lanné 2008), Les Editions Loëdyn
ISBN : 978-2-490180-09-7 - Epub : 978-2-490180-10-3

2019
· Rimet Sézè Pa Ta’y, Les Editions Loëdyn  
ISBN : 9782490180-13-4 · Livre numérique : 9782490180-14-1