Lang kréyol la

Kréyospot sé an koté ki toujou brennen.
Nou pòkò fini matjé paj-tala.

3 bagay ou pou sav anlè lang kréyol Matinik

An lang toubannman

Asiré pa pétet Kréyol mofwazé pou tounen lang filanmizi tan-an koulé. Sé pa an fwansé ki ka bwété mé an lang ki ni an model maché ki ta'y, an fos lespri ki pa ka sanm pies kalté manman-lang rasin. I ni anpil liv ki matjé adan kréyol épi lékol pou aprann bokanté an kréyol djok.

Lang kréyol la ka mawot

Filanmizi jénérasion ka pasé, ki manman ki papa pa ka ba yich-yo nannan kréyol pou manjé. Pawol antan-lontan ka chapé : mo nef pasé fwansé douvan kréyol ka wè jou. An menm balan-an kréyolopal pa toujou ka matjé lang kréyol la.

Kréyol sé zouti ba jòdi épi dèmen

Sé pa matjoukann selman, mé an limiè kréyol pé sèvi pòté klèté adan pliziè sektè.

Lédikasion

Pou ba balan tjanmay kon gran-moun ki asou koté.

stacked round gold-colored coins on white surface

Lékonomi

An motè nef ba tout travay ki ké wè jou.

two women sitting beside table and talking

Sosial

Pou palantjé épi dot péyi adan lawonn lakarayib-la.

Lakilti

Pou lidentité-nou lévé, é nou wè douvan adan listwa.

Lédikasion

Pou ba balan tjanmay kon gran-moun ki asou koté.

Lékonomi

An motè nef ba tout travay ki ké wè jou.

Sosial

Pou palantjé épi dot péyi adan lawonn lakarayib-la.

Lakilti

Pou lidentité-nou lévé, é nou wè douvan adan listwa.

Li ek matjé kréyol

Kréyasion Kréyospot ka suiv larel lékriti Groupe D'étude Et De Recherches De La Creolophonie (GEREC 2) épi ka apiyé anlè l'alfabé fonétik entènasional (API).

Mi lalfabé nan lang kréyol Matinik.

Gadé lalfabé kréyol

Ou pé ba nou an pal tou pou nou fè plis .

Pitjé tjè'y pou alé gadé.

Viré monté